- Zweer je het? - Op de moeder.
Mijn zoon is niet geïnteresseerd in de IJzertroon.
Dan zie ik geen reden voor vijandschap tussen ons.
Je zoon kan zich Koning van het Noorden blijven noemen.
De Starks zullen regeren over al het land ten noorden van Moat Cailin,
op voorwaarde dat hij een eed van trouw aflegt.
Hoe luidt die eed?
Hetzelfde als die van Ned Stark aan Robert 18 jaar geleden.
Cat, hun vriendschap hield de koninkrijken bij elkaar.
En in ruil voor mijn zoons trouw?
Morgenochtend vernietig ik het leger van mijn broer.
Als dat klaar is,
zullen Baratheon en Stark hun gezamenlijke vijand samen bevechten,
zoals ze al zo vaak gedaan hebben.
Onze huizen zijn altijd goed bevriend geweest,
daarom vraag ik je af te zien van deze strijd.
Sluit een vredespact met je broer.
Een pact met Stannis?
Je hebt hem gehoord.
Dan kan ik beter discussiëren over de wind.
Breng m'n voorwaarden over aan je zoon.
We zijn natuurlijke bondgenoten.
Ik hoop dat hij dat ook vindt.
Samen kunnen we deze oorlog binnen twee weken beëindigen.
Nee.
Volg mij.
- Hier zul je voor sterven. - Nee, wacht, zij was het niet.
We moeten weg.
Ze zullen je ervoor opknopen.
Nu.
Ik verlaat hem niet.
Je kunt hem niet wreken als je dood bent.
Daarheen, ga.
Niet die kant.
We moeten naar huis.
- Loras. - Heer, vrouwe.
Ga weg.
Stannis is er over een uur.
Als hij komt, zullen Renly's vaandeldragers zich bij hem voegen.
Je vroegere metgezellen zullen vechten om de eer
jou te verkopen aan hun nieuwe koning.
En jij wilt dat liever zelf doen.
Besef dat ik hier met jou sta te praten
en niet met Stannis.
We hebben hier geen tijd voor.
Rij terug naar Highgarden, zuster.
Ik vlucht niet voor Stannis.
Brienne van Tarth heeft Renly vermoord.
Dat geloof ik niet.
En jij ook niet.
Wie heeft 't meest gewonnen bij de dood van onze koning?
Stannis.
Ik steek een zwaard in z'n brave gezicht.
Je kunt hier niet blijven.
Hij zou een echte koning geweest zijn.
Een goede koning.
Zeg me, Ser Loras,
wat wil je het liefst van alles?
Wraak.
Dat vind ik de puurste motivatie,
maar je krijgt niet de kans om je zwaard in Stannis te steken.
Vandaag niet.
Je bent al in reepjes gesneden voordat hij voet aan land zet.
Als je rechtvaardigheid wilt, moet je het slim aanpakken.
Je kunt hem niet wreken vanuit je graf.
Breng de paarden hier.
Alsjeblieft.
Hij was zo knap.
Dat klopt, majesteit.
'Majesteit.'
Jezelf koning noemen betekent niet dat je er echt één bent.
En als Renly geen koning was, was ik geen koningin.
Wilt u koningin zijn?
Nee.
Ik wil de koningin zijn.
Vermoord? Door wie?
We horen verschillende dingen.
De meesten denken dat Catelyn Stark erbij betrokken was.
Echt? Wie had dat nou gedacht?
Anderen zeggen dat 't iemand van de Koningsgarde was.
En weer anderen denken dat het Stannis zelf was
toen de onderhandelingen stukliepen.
Wie het ook gedaan heeft: bravo.
Varys zegt iets anders.
Hij zegt dat Renly's leger overloopt naar Stannis.
Dan is Stannis sterker dan wij, zowel op land als op zee.
Pinkje zegt dat we drie keer zoveel geld hebben als hij.
Vader heeft je te veel respect voor geld bijgebracht.
Stannis Baratheon komt achter ons aan, eerder vroeg dan laat.
Heb je geen andere dingen te doen,
zoals mijn dochter in een kist stoppen en haar opsturen?
Ze is veiliger in Dorne.
Ja, ik weet hoe bezorgd je bent om haar veiligheid.
Dat ben ik dus echt.
Myrcella is lief en onschuldig. Ik geef haar niet de schuld van jou.
Hoe slim.
Je bent altijd zo slim met je plannetjes en intriges.
Plannetjes en intriges komt op hetzelfde neer.
Ze gaan ons aanvallen.
We moeten er klaar voor zijn.
Maak je geen zorgen.
De koning leidt zelf de voorbereidingen voor het beleg.
Mag ik vragen wat de koning precies van plan is?
Je mag het precies of algemeen vragen.
Het antwoord is hetzelfde.
Het is belangrijk dat we hierover praten.
De koning heeft het recht
om vertrouwelijke informatie niet te delen met zijn adviseurs.
Het is wildvuur.
Wildvuur?
Je zou toch niet tegen me liegen, neef?
- Nee. - Dat is alvast een leugen.
Het is geen leugen. Waarom zou ik liegen?
Zeg eens,
als de smerige geruchten over m'n broer en zus waar zijn,
zou Jaime dan meer of juist minder genegen zijn jou te vermoorden?
Als ik hem vertel dat je haar neukt, bedoel ik.
Ik zeg de waarheid.
Ik gok op 'meer genegen'.
Ze maakt wildvuur.
Door z'n eigen onnatuurlijke neigingen heeft hij wellicht begrip voor de jouwe.
De Gilde van Alchemisten heeft opdracht gekregen.
We komen er maar op één manier achter.
Er staan duizenden potten opgeslagen in hun kelders.
Ze willen het van de stadsmuren
op Stannis' schepen en legers gooien.
Alsjeblieft.
Wanneer heeft ze jou dit verteld?
Ik hoorde haar praten met de vuurwaarzegger.
En nadat ik laatst bij haar was geweest, ging ze naar hem toe.
Ik zweer het.
Zweren op wat?
Op mijn leven.
Jouw leven boeit me totaal niet.
In het licht van de Zeven en alles wat heilig en goed is,
zweer ik, Lancel Lannister, plechtig dat...
Oké, hou op. Zelfs jou martelen is nog saai.
Ga weg.
En Lancel, zeg tegen mijn vriend Bronn
dat hij je moet vermoorden als mij iets overkomt.
Vermoord me als Heer Tyrion iets overkomt.
Met liefde.
Excellentie.
Wat is er?
Gecondoleerd met uw broer.
Ik wilde u even zeggen dat de mensen om hem rouwen.
Idioten zijn dol op andere idioten.
Ik rouw ook, om de jongen die hij was, niet om de man die hij later werd.
Ik moet u spreken
- over wat ik in die grot heb gezien. - Ik heb duidelijk gezegd
dat we niet zouden spreken over die zaak.
Excellentie, ik...
Normaliter hoef ik jou iets geen twee keer te zeggen.
En u loopt normaliter niet weg voor de waarheid.
Wou je mij de les lezen over waarheid?
Ik kom vertellen wat ik heb gezien...
Alle vaandeldragers van m'n broer hebben zich aangesloten bij mij.
Behalve de Tyrells, die zijn als lafaards gevlucht.
Ze kunnen ons nu niet weerstaan.
Binnenkort zit ik op de IJzertroon.
Niets is zoveel waard als wat dit u zal kosten, zelfs niet de IJzer...
Ik wil er niets meer over horen.
Neem wat manschappen en beveilig de buitenrand.
Wanneer varen we naar Koningslanding?
Zodra ik m'n troepen geconsolideerd heb.
We hakken de vloot van de Lannisters in de pan.
Als de Zwartwaterbaai vrij is,
leveren we onze troepen af bij de voordeur en nemen de stad in.
Gaat Vrouwe Melisandre met u mee?
Dat gaat je niet aan.
Als u Koningslanding inneemt met haar naast u, dan zal 't haar overwinning zijn.
Ik dacht niet te hoeven twijfelen aan je loyaliteit. Heb ik me vergist?
Loyaliteit betekent ook de harde waarheid zeggen.
O, weer die waarheid.
Goed dan, wat is de waarheid?
De harde waarheid?
Ze is een vreemdeling die haar vreemde geloof predikt.
Sommigen denken dat ze u bevelen in uw oor fluistert en u haar gehoorzaamt.
En wat geloof jij?
U heeft de vaandeldragers van Renly.
Raak ze niet kwijt aan haar.
We vertrekken naar Koningslanding zonder Melisandre.
En jij leidt de vloot naar Zwartwaterbaai.
Dat is een grote eer, maar in mijn tijd op zee
ontweek ik schepen. Ik heb ze nooit aangevallen.
De andere heren zullen er niet blij mee zijn.
Die heren mogen van geluk spreken
dat ik ze niet opknoop wegens verraad.
De harde waarheid werkt twee kanten op, Ser Davos.
Ik heb hem, ik heb hem.
Het is die ene, bovenaan rechts.
Koop m'n fruit. Vers fruit.
Stannis heeft meer infanteristen, meer schepen, meer paarden.
Wat hebben wij?
Jouw brein waar je het steeds over hebt.
Daar heb ik nog nooit echt mensen mee kunnen vermoorden.
Gelukkig, anders had ik geen werk meer.
En je vader?
Die heeft al weken geen raaf meer gestuurd.
Hij heeft 't druk.
Keer op keer vernederd worden door Robb Stark is tijdrovend.
We kunnen de stad niet houden tegen Stannis.
Niet op de manier die Joffrey heeft bedacht.
- Corruptie. - Ja.
We zijn opgezwollen, vadsig en smerig.
Broer neukt zus in het bed van koningen
en dan zijn we verbaasd dat de vrucht van hun incest verrot is?
Ja, een verrotte koning.
Je kunt het moeilijk oneens met hem zijn.
Vooral na wat hij met je verjaardagscadeau heeft gedaan.
De koning is een verloren zaak.
Ik maak me nu zorgen om de rest van ons.
Een dansende koning die door zijn met bloed bevlekte zalen huppelt,
op het wijsje van een verwrongen duivelse aap.
Hij heeft een geweldige fantasie.
Hij heeft het over jou.
Wat? Duivelse aap?
Men denkt dat jij de koning in je macht hebt.
Jij krijgt de schuld van alle rampspoed.
Schuld? Ik probeer ze te redden.
Mij hoef je niet te overtuigen.
Duivelse aap.
Kom mee.
Zijn jullie de bemanning van de Zeeteef?
Ik ben jullie kapitein. Welkom.
Stop.
Jullie kapitein zegt stop.
Waar gaan we heen, kapitein?
Naar de Steenkust om hun dorpen te plunderen.
Er zal ook buit voor jullie zijn, en vrouwen, als jullie je best doen.
Wie bepaalt of we ons best hebben gedaan?
Ik.
Jullie kapitein.
Ik roofde en verkrachtte al toen u nog niet geboren was.
Ik heb niet veel aan uw ideeën over hoe het moet.
Ik heb sowieso niet veel aan een kapitein.
Volgens mij kan ik heel goed zelf kapitein zijn.
Ik heb alleen een schip nodig.
Weet u toevallig waar ik een schip kan vinden?
Dat kun je doen, het schip pakken en zelf op pad gaan.
Dan kom ik achter je aan, breng je geketend terug en hang je op wegens verraad.
Stop. We geven ons over.
Gefeliciteerd met je eerste commando.
Bedankt. Aardig dat je me komt uitzwaaien.
Ik ben hier niet voor jou.
Ik was op weg naar de Rode Haven.
Ik heb 30 schepen. Die kan ik hier niet kwijt.
Te smal.
Ga maar gauw, anders varen ze weg zonder jou.
Dat zal nooit gebeuren.
Mijn bemanning zou wel een jaar op me wachten, als ik het vroeg.
Maar dit zootje...
Veel plezier op de Steenkust.
Kom, ik zorg dat u uitvaart.
Wie ben jij?
Dagmer, uw stuurman.
Waarom zit je niet bij de rest?
Of hebben ze je gestuurd om mij halverwege in de zee te dumpen?
Dat zouden ze wel lollig vinden.
Ze respecteren u pas als u zichzelf bewijst.
Hoe kan ik mezelf bewijzen door arme vissersdorpen te plunderen?
Niet.
Toch is dat de taak die m'n vader me gaf om te tonen dat ik een ware IJzereilander ben.
Zij zijn ook allemaal IJzereilanders.
Doen ze wat hun gezegd wordt, of doen ze wat ze willen?
De Steenkust is niet ver van Torrhensplein.
Waar het Huis van Tallhart zetelt,
een indrukwekkendere prijs dan een paar vissersdochters.
- Denkt u dat we dat niet kunnen innemen? - Dat kunnen we wel.
Maar we kunnen het maar een paar dagen behouden.
Zodra Winterfell hoort dat we Torrhensplein hebben ingenomen,
sturen de Starks hun mannen om het te heroveren.
En dan...
Breng me naar mijn schip.
De Starks zijn over hun grenzen gegaan.
Nu de zomer voorbij is, krijgen ze 't zwaar
om hun mannen en paarden te voeden.
De Starks weten meer van de winter dan wij.
De kou zal hen niet verslaan.
Onze spionnen melden dat de onvrede onder de Noordelijke heren groeit.
Ze willen naar huis om de oogst op tijd binnen te halen.
Als diezelfde spionnen binnendrongen in onze kampen,
zouden ze melden dat de onvrede onder de Zuidelijke heren groeit.
Het is oorlog. Niemand is tevreden.
We hebben die jongen van Stark te lang onderschat.
Hij heeft verstand van oorlog en z'n mannen vereren hem.
Zolang hij veldslagen wint, blijven ze geloven dat hij Koning van het Noorden is.
Je wacht totdat hij faalt.
Hij zal niet falen, niet zonder onze hulp.
Hoe kunnen we hem stoppen?
We hebben de hele nacht gewerkt, heer.
Misschien doet een beetje slaap ons goed.
Jou wel, Reginald.
En omdat je m'n neef bent, laat ik je misschien nog wel ontwaken uit die slaap.
Ga maar, je vrouw heeft je vast gemist.
Mijn vrouw is in Lannispoort.
Dan zou ik maar op weg gaan.
Snel, voor ik van gedachten verander en haar je hoofd stuur.
Als je geen Lannister was,
zou je pannen schuren in de tent van de kok.
Geen wijn, water.
We zijn hier nog wel even.
Meisje.
Waar kom je vandaan?
Maagdenpoel, heer.
Wie zijn ook alweer de baas in Maagdenpoel?
Het Huis van Mooton, heer.
Wat is hun zegel?
Een rode zalm.
Een meisje uit Maagdenpoel zou dat weten.
Je bent een Noorderling, nietwaar?
Goed. Nog een keer: waar kom je vandaan?
Barrowton, heer.
Het Huis van Dustin.
Twee gekruiste bijlen onder een zwarte kroon.
En wat vinden ze in het Noorden van Robb Stark?
Ze noemen hem het Wolvenjong.
En?
Ze zeggen dat hij ten strijde trekt op de rug van een reuzenwolf.
Ze zeggen dat hij zelf in een wolf kan veranderen als hij dat wil.
Ze zeggen dat hij niet gedood kan worden.
Geloof je dat?
Nee, heer.
Iedereen kan dood.
Breng me dat water.
Een meisje zegt niets.
Een meisje houdt haar mond dicht.
Niemand hoort het en vrienden mogen in het geheim praten, toch?
Een jongen wordt een meisje.
Ik was altijd al een meisje.
En dat wist ik altijd al.
Maar het meisje heeft geheimen.
Die moet een man niet verraden.
Je hoort nu bij hen.
Ik had je moeten laten branden.
En jij haalt nu water voor een van hen.
Wat jij doet mag wel en wat ik doe is verkeerd?
- Ik had geen keus. - Wel waar.
Ik ook.
En hier zijn we dan.
Een man lost z'n schulden in.
De man heeft er drie.
Drie wat?
De Rode God neemt wat van hem is, mooi meisje.
Alleen de dood kan betalen voor het leven.
Je hebt mij en m'n twee metgezellen gered.
Je hebt de Rode God drie doden afgenomen.
Die moeten we teruggeven.
Noem drie namen.
Dan doet de man de rest.
Ik zal je drie levens geven,
niet meer, niet minder.
En dan zijn we afgerekend.
Mag ik iedereen noemen
en die vermoord je dan?
Een man heeft gesproken.
Hij die iedereen martelt.
Een man heeft een naam nodig.
Die weet ik niet.
Ze noemen hem de Kietelaar.
Dat is genoeg.
Ga maar, je meester heeft dorst.
Hij is er nog niet.
Dan had hij ons wel gezien en op de hoorn geblazen.
Wanneer komt hij?
De Halfhand doet de dingen in z'n eigen tempo.
Mijn oom heeft me verhalen over hem verteld.
De meeste zijn echt waar.
Men zegt dat de Halfhand de halve winter buiten de Muur heeft doorgebracht.
De hele winter.
Hij was ten noorden van de Skirlingpas toen de sneeuw kwam.
Hij moest wachten op de dooi.
Dus iemand kan 't daar in z'n eentje overleven.
Nou, de Halfhand kan dat.
Mooi, hè?
Gilly zou het hier prachtig vinden.
Niets zo misselijkmakend als een verliefde man.
Het wordt tijd dat je wat doet.
Dan heb je 't tenminste warm.
De Vuist van de Eerste Mannen.
Bedenk hoe oud het hier is.
Voordat de Targaryens de Andalen versloegen,
voordat de Andalen Westeros veroverden op de Eerste Mannen.
Voordat ik doodga, hou alsjeblieft op met praten.
Duizenden jaren geleden stonden de Eerste Mannen hier
de hele lange nacht.
Hoe zouden ze geweest zijn, de Eerste Mannen?
Stom.
Slimme mensen komen niet op zulke plekken terecht.
Ik denk dat ze bang waren.
Dat ze hierheen kwamen om iets te ontlopen.
En volgens mij heeft het niet gewerkt.
Wildlingen?
Eén signaal betekent dat de gidsen terugkomen.
Twee klaroenstoten voor wildlingen.
Dus sta je maar te wachten
en je af te vragen.
Eén signaal voor vrienden,
twee voor vijanden.
En drie voor Witte Lopers.
Het is duizend jaar geleden,
maar dat was de enige keer dat de hoorn drie keer ging.
Als het al duizend jaar geleden is, hoe weet je dat dan?
- Nou... - Ik heb het in een boek gelezen.
Kijk.
Qhorin Halfhand.
We leven nog.
Hoera.
Pas op, heer.
Ik heb ooit een oud zeemansgezegde gelezen:
'Pies op wildvuur en je brandt je pik eraf.'
Dat experiment heb ik nooit uitgevoerd.
Het kan best waar zijn.
De stof is zo heet dat alles smelt: hout, steen, zelfs staal,
en natuurlijk ook vlees.
Het brandt zo heet dat het vlees smelt als talk.
Na de dood van de draken, was wildvuur de sleutel tot de macht van de Targaryens.
Mijn maat is het er niet mee eens.
Ik heb zoveel gekke ouwe mannetjes karren zien duwen in legerkampen,
met hun sterke verhalen over kannen vol varkensmest.
- Niet beledigend bedoeld. - Onze Orde doet niet aan varkensmest.
De stof is vuur, maar dan met massa.
We ontwikkelen het steeds verder, sinds de dagen van Maegor.
Waarvoor?
De kannen zet je in een katapult en schiet je af op de vijand.
Hoeveel heb je ervan?
Als je echte soldaten de katapulten kunt laten bedienen,
raak je misschien een op de tien keer je doel.
Maar alle echte soldaten zijn met je vader in de Stroomlanden.
Dat is een belediging.
Ik weet niet of je ooit een veldslag hebt gezien, ouwe,
maar die leveren een boel troep op.
Als wij dingen naar Stannis slingeren, slingert hij ze meteen terug.
Mensen gaan dood, poepen in hun broek, rennen ervandoor,
waardoor er potten omvallen
en er vuur binnen de muren ontstaat.
De arme drommels die de stad proberen te verdedigen, steken hem uiteindelijk in de fik.
M'n vriend is niet overtuigd.
Hij beledigde mijn Orde niet zolang Aerys Targaryen nog leefde.
Nou, die is dood.
Al z'n potten met wildvuur hebben dat niet voorkomen, hè?
Mannen winnen oorlogen, goocheltrucjes niet.
We hebben onvermoeibaar dag en nacht gewerkt,
vanaf het moment dat uw zuster het ons opdroeg.
We staan nu op 7811.
Genoeg om Stannis Baratheons vloot en legers plat te branden.
Dit is een waardeloos idee.
Ik vrees dat ik moet overleggen met mijn adviseur, Hallyne de Wijze.
De inhoud van deze kamer kan Koningslanding verwoesten.
Je gaat geen wildvuur meer maken voor mijn zus.
Je gaat het voor mij maken.
Hij kan vanaf nu zichzelf voeden.
Laat hem slapen, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Hij houdt van je.
Ik heb de bovenkant opnieuw geweven.
En van deze heb ik de voet gemaakt.
Dank je wel.
Heb je de jurk gezien die Xaro heeft laten maken?
Men zegt dat hij de rijkste man in Qarth is.
Dat is bekend.
En als Qarth de rijkste stad van Essos is...
De laatste keer dat een rijke man me een jurk gaf, verkocht hij me aan Khal Drogo.
Dat hij voor eeuwig door het nachtland moge rijden.
Xaro is onze gastheer, maar we weten niets van hem.
Mannen praten graag over andere mannen als ze gelukkig zijn.
Je zou eruitzien als een prinses in Xaro's...
Ze is geen prinses, ze is een Khaleesi.
Draag hem, Khaleesi.
Je bent hun gast. Anders zou je onbeleefd zijn.
En je moet naar de avondmarkt.
De Qartheense avondmarkt is anders dan alle andere.
Het klinkt geweldig.
De Meereeni's denken dat ze een avondmarkt hebben.
Ik zal je er zelf mee naartoe nemen.
Een moment.
Wat doen ze?
Volgens Malakko is 't beeld te zwaar om te dragen.
Volgens Kovarro is Malakko een idioot.
De edelstenen kunnen ze eruit wrikken, de rest is puur goud.
Heel zacht. Hij kan er zoveel afhakken als we kunnen dragen.
Of het smelten. Heel simpel.
Wij zijn z'n gasten.
Je kunt niet gaan wrikken, hakken of smelten.
Natuurlijk niet, Khaleesi.
We wachten tot we weggaan.
Zelfs dan niet.
Waarom niet?
Onze gastheer heeft ons gered van de Rode Woestenij en jij wilt hem bestelen?
Ik wil er niets meer van horen.
M'n broer zei altijd dat 't enige wat de Dothraki goed kunnen,
is dingen stelen die door betere mannen gemaakt zijn.
Dat is niet het enige.
Ze zijn ook goed in de betere mannen vermoorden.
Zo'n koningin ga ik niet worden.
Drakenmoeder.
Namens de Tovenaars van Qarth heet ik u welkom.
Een demonstratie?
Neem deze edelsteen.
Bekijk hem.
Diep.
Zoveel facetten.
Kijk goed en je ziet jezelf erin.
Vaker dan één keer.
Mocht u genoeg krijgen van Xaro's prullen en snuisterijen,
dan is het ons een eer u te ontvangen in het Huis van de Ondoden.
U bent altijd welkom, Drakenmoeder.
Mijn excuses.
Pyat Pree is een van de Dertien.
Het is traditie dat ik hem uitnodig.
Tradities verdwijnen niet makkelijk in Qarth.
Wat is het Huis van de Ondoden?
Daar turen de tovenaars in stoffige boeken
en drinken ze hun toverdrank.
Daar krijgen ze blauwe lippen van en warrige hersens.
Zo warrig dat ze denken dat hun goocheltrucs echte magie zijn.
Je let op haar.
Ken ik jou?
Ik ken jou.
Jorah Mormont van Bereneiland.
Wie ben jij?
Niemand.
Maar zij is de Drakenmoeder.
Ze heeft ware beschermers nodig, nu meer dan ooit.
Ze komen bij dag en nacht om het wonder opnieuw geboren te zien worden.
En als ze het zien, zullen ze begeren,
want draken zijn vleesgeworden vuur.
En vuur is macht.
Het zag eruit als Stannis.
Voor mij zag het eruit als...
Een schaduw in de vorm van een man.
In de vorm van Stannis.
We zijn morgen bij het kamp van m'n zoon.
Blijft u daar lang, vrouwe?
Net lang genoeg om Robb te vertellen wat ik heb gezien.
Daarna vertrek ik naar Winterfell.
M'n jongste twee hebben mij nodig.
Ik ben al veel te lang bij hen vandaan.
Ik heb mijn moeder nooit gekend.
Dat spijt me.
Mijn eigen moeder stierf in het kraambed
toen ik heel jong was.
Het is een bloederige toestand.
En wat erna komt, is nog zwaarder.
Als u eenmaal veilig terug bent bij uw volk,
krijg ik dan uw toestemming om te gaan?
Je wilt Stannis doden.
Ik heb een eed gezworen.
Stannis heeft een groot leger om zich heen.
Zijn eigen garde heeft gezworen hem te beschermen.
Ik ben net zo goed als zij.
Ik had niet moeten vluchten.
Renly's dood was niet jouw schuld.
Je hebt hem dapper gediend.
Ik heb hem maar één keer vastgehouden,
toen hij stervende was.
Hij is weg, Brienne.
Je dient niets en niemand als je hem volgt in het graf.
Renly's vijanden zijn ook Robbs vijanden.
Ik ken uw zoon niet, vrouwe.
Maar ik zou u kunnen dienen, als u wilt.
U hebt moed.
Misschien niet voor een veldslag, maar ik weet niet...
Een vrouwelijke moed.
Als de tijd rijp is, zult u me niet tegenhouden.
Beloof me dat u me niet zult weghouden van Stannis.
Als de tijd rijp is, zal ik je niet tegenhouden.
Dan ben ik de uwe.
Ik zal u rugdekking geven en m'n leven opofferen als 't moet.
Ik zweer het op de Oude Goden en de nieuwe.
Ik zweer dat je altijd een plek zult hebben in mijn huis
en aan mijn tafel
en dat ik je nooit zal vragen iets oneervols te doen.
Dat zweer ik bij de Oude Goden en de nieuwe.
Niet alleen dieven, heer.
Er zitten ook wolven in de heuvels,
meer dan ik ooit heb gezien.
Ze komen 's nachts naar beneden en doden mijn schapen.
M'n drie zonen zijn weg. Ze vechten voor uw broer.
Ze blijven vechten tot ze naar huis gestuurd worden.
Er is niemand om m'n kudde te hoeden, behalve ikzelf.
Ik kan niet dag en nacht wachtlopen.
We kunnen je twee wezen uit Winterstad meegeven
om je te helpen hoeden
als je ze onderdak en eten kunt geven.
M'n vrouw heeft altijd gebeden voor meer kinderen.
We zullen voor ze zorgen. Dank u.
Mogen de goden u en de uwen zegenen.
Hou op.
Als dat de laatste was, ga ik nog even paardrijden.
- Goed. - Hodor.
- Heer Stark.
Torrhensplein wordt aangevallen.
Torrhensplein is 200 kilometer hiervandaan.
Hoe kunnen de Lannisters zo ver noordelijk aanvallen?
Misschien 'n rooftocht, geleid door de Berg.
Misschien huurlingen van Tywin Lannister.
We moeten ze te hulp komen.
De meeste soldaten zijn met Robb mee, maar ik kan 200 goede mannen verzamelen.
Heb je er zoveel nodig?
Als we onze vaandeldragers niet helpen, waarom zouden ze ons dan beschermen?
Ga, Ser Rodrik. Neem maar mee wie je nodig hebt.
Het zal niet lang duren. Zuiderlingen gedijen hier niet zo goed.
Wat betekent het?
Vraag het aan Maester Luwin. Die zit altijd met z'n neus in de boeken.
Ik heb het hem gevraagd. Hij had nooit gehoord van de drie-ogige raaf.
Dan betekent het vast niks.
Je liegt.
Al ben je dan een kleine heer, je noemt me geen leugenaar.
- Jij weet wat het betekent. - Ik zei niet dat ik 't niet wist.
Je gaf me geen eerlijk antwoord.
Dat is niet hetzelfde als liegen.
Nou, het scheelt niet veel.
Je hebt dus weer gedroomd over een drie-ogige raaf?
In het Godswoud zei je dat je nooit droomt.
Wie is nu de leugenaar?
Wat zag je in je droom?
Iets naars?
Vertel het maar, jongen.
Ik droomde dat de zee bij Winterfell kwam.
Ik zag de golven tegen de poort breken.
Het water stroomde over de muren...
Het zette het kasteel onder water.
Er dreven hier verdronken mannen,
op de binnenplaats.
Ser Rodrik was een van hen.
De zee is honderden kilometers hiervandaan.
Ik weet het.
- Het is maar 'n stomme droom. - Ik breng de aardappels naar de keuken.
Anders gooien ze me weer in 't gevang.
Osha.
De drie-ogige raaf,
wat zeggen ze daar ten noorden van de Muur over?
Ten noorden van de Muur vertellen ze allerlei idiote verhalen.
- Daar. - Waar?
Op die berg.
Ik zie niet goed.
Een vuur.
Er is daar een vuur.
De mensen bij dat vuur hebben betere ogen dan jij en ik.
Als ze ons aan zien komen, wordt dat vuur een signaal.
Dat geeft Mance Rayder genoeg tijd om voor ons een feestje te organiseren.
Hoeveel wildlingen hebben zich bij hem gevoegd?
Voor zover we weten, allemaal.
Mance heeft ze verzameld als herten tegen de wolven.
Ze zijn bijna klaar om te vertrekken.
- Waarheen? - Een veilige plek.
In het zuiden.
We kunnen niet naar ze toe marcheren.
En ook niet hier op ze wachten met enkel een hoopje stenen om ons te beschermen.
Moeten we ons terugtrekken naar de Muur?
Mance was ooit een van ons.
Nu is hij een van hen.
Hij zal ze onze manier van doen leren.
Ze zullen toeslaan en niet wegrennen als wij terugslaan.
Ze zullen beter georganiseerd zijn, meer gedisciplineerd,
meer zoals wij zijn.
Dus moeten wij meer zoals zij worden, dingen op hun manier doen.
Binnenglippen, Mance doden
en ze over alle windhoeken verspreiden voor ze tegen de Muur oprukken.
- En om dat te kunnen... - Moeten we de wachtposten uitschakelen.
Geen klus voor 400 man.
Ik moet snel en stil zijn.
Harker, Stonesnake, Borba.
Commandant, ik wil mee met Heer Qhorin.
Ik ben vele dingen genoemd, maar Heer Qhorin hoor ik voor het eerst.
Je bent een knecht, Snow, geen gids.
Ik heb een zombie bevochten en gedood.
Hoeveel gidsen kunnen dat zeggen?
Is hij dat?
Ja, je hebt een zombie gedood.
Je hebt je ook in elkaar laten slaan door 'n ouwe man die je zwaard ook nog afpakte.
Craster?
Ter verdediging van de jongen: dat is 'n taaie ouwe bok.
Ik kan Jons taken overnemen terwijl hij weg is, heer.
Dat is geen probleem.
Hopelijk ben je beter als gids dan als knecht.
Ga maar.
Zeg eens,
hoe lang is je bediende al verliefd op je?
Hij is niet mijn bediende en hij is niet verliefd.
Hij is mijn adviseur,
mijn vriend.
Onwaarschijnlijk.
Ik voel bijna altijd wat een man wil.
En wat een vrouw wil?
Dat is veel ingewikkelder.
Jij, bijvoorbeeld, wat wil jij?
De Smalle Zee oversteken en de IJzertroon terugpakken.
Waarom?
Omdat ik m'n khalasaar heb beloofd dat ik hen zou beschermen
en een veilig thuis zou vinden.
Wil je de Zeven Rijken overwinnen voor de Dothraki?
Ik wil ze omdat ze van rechtswege van mij zijn.
De IJzertroon is van mij en ik zal hem krijgen.
Een veroveraar.
En hoe heb jij dit alles gekregen? Heeft iemand je dit geschonken?
Nee. Ik kom van niks. Ik spoelde op de kust aan als een stuk vracht,
behalve dat vracht meestal wel belangrijk gevonden wordt.
Je wilde meer dan je had en je nam het.
Je bent ook een veroveraar, alleen minder ambitieus.
Wat wil jij, Xaro Xhoan Daxos?
Bij de stadspoort heb je voor mij gebloed.
Waarom?
Dat zal ik je laten zien.
De deur en de crypte zijn gemaakt van Valyrische steen.
Het hardste staal laat nog geen krasje achter.
Ik heb de beste smeden hun gewicht in goud aangeboden als ze hem konden openbreken.
Hetzelfde aan de beste dieven.
Ze zijn allen met lege handen naar huis gegaan.
Het enige wat deze deur kan openen
is deze sleutel.
En achter de deur?
En het kan allemaal van mij zijn?
Allemaal? Laten we zeggen: de helft.
Meer dan genoeg voor paarden, schepen, legers...
Genoeg om naar huis te kunnen.
En wat moet ik daarvoor doen?
Met me trouwen.
Hoe romantisch.
Ik ben al een keer uit liefde getrouwd, maar de goden namen haar van mij af.
Ik kom van niks.
M'n ouders hadden niet eens schoenen.
Maar als je met mij trouwt, krijg je de Zeven Rijken
en onze kinderen zullen prinsen en prinsessen zijn.
Zie je?
Ik heb meer ambitie dan je dacht.
De tijd is rijp, Daenerys Targaryen, Eerste van Jouw Naam.
Robert Baratheon is dood.
Als je de zee oversteekt met een gekocht leger...
De Zeven Rijken zijn met elkaar in oorlog.
Vier valse koningen verwoesten het land.
Om Westeros te veroveren, moet je de steun van Westeros hebben.
De overweldiger is dood.
De Starks vechten tegen de Lannisters, de Baratheons tegen elkaar.
Volgens je nieuwe vriend die jouw vertrouwen won door z'n hand af te snijden?
We moeten nu toeslaan. We moeten schepen vinden en een leger.
Anders rotten we de rest van ons leven weg op 't randje van de wereld.
Rijke mensen worden niet rijker van meer weggeven dan ze ontvangen.
Ze geven je schepen en soldaten en dan ben je voor altijd van hen.
Voorzichtig optreden is moeilijk, maar het is de beste manier.
Als ik naar dat advies had geluisterd bij de poort van Qarth,
waren we nu allemaal dood.
De kans die voor je ligt, lijkt je allerlaatste,
- maar je moet... - Praat niet tegen me alsof ik een kind ben.
- Ik wil alleen... - Wat wil je?
Zeg het dan.
- Jou op de IJzertroon zien. - Waarom?
Je hebt er recht op.
Een titel. Je geboorterecht.
Maar je hebt nog meer.
Je probeert het te verbergen en ontkennen, maar je hebt een goed hart.
Je zou niet alleen gerespecteerd en gevreesd worden, je zou ook geliefd zijn.
Iemand die kan regeren en zou moeten regeren.
Er gaan eeuwen voorbij zonder dat zo iemand in de wereld komt.
Soms kijk ik naar je en kan ik niet geloven dat jij echt bent.
Dus wat adviseer je mij, als mijn raadgever?
Doe het helemaal zelf.
Vind je eigen schip. Je hebt er maar eentje nodig.
De bondgenoten die we moeten hebben, zitten in Westeros, niet in Qarth.
En hoe krijg ik dat schip?
Ik zal het voor je vinden.
Een goed schip met een goede kapitein.
Ik kijk naar hem uit.
Khaleesi.
Je moet met je zijgezicht staan.
Zijgezicht?
Van de zijkant.
Waarom?
Dan ben je een kleiner doelwit.
Vecht ik tegen iemand?
Je bent aan 't oefenen voor een gevecht.
Je moet 't wel goed oefenen.
Wachters.
Heb je iets gezien?
Ga erheen. Ga kijken van waar hij gevallen is.
Ga naar boven.
Aan de kant.
Achteruit. Hij is dood.